Project #08 - Picking Prickly Pears

EN

Southern Italy. It’s hot. A white midday light. Cactus plants stand in clusters, their large, pale green ears stretching outward. The red-orange-purple fruits are ripe, free for the taking.

A hand reaches out. The wind stirs, lifting the fine spines — as delicate as eyelashes — and carrying them through the air. Invisible, they settle on the skin, only revealing themselves through a soft sting when the arms are touched.

With a knife, the pears are opened, revealing dense, orange flesh. The taste is sweetish, dotted with viscous seeds.

FR

Sud de l’Italie. Il fait chaud. Une lumière blanche de midi. Les cactus se dressent par groupes, leurs grandes oreilles vert pâle tendues vers l’extérieur. Les fruits, rouges, orange, pourpres, sont mûrs, offerts à qui veut les cueillir.

Une main se tend. Le vent se lève, emportant les fines épines, délicates comme des cils, et les disperse dans l’air. Invisibles, elles se déposent sur la peau, ne se trahissant que par un léger picotement lorsqu’on effleure les bras.

Avec un couteau, on ouvre les figues. À l’intérieur, une chair dense, orange. Le goût est sucré, parsemé de graines visqueuses.